1 00:00:24,108 --> 00:00:29,789 Ho fatto un sogno su un uomo. Non viene dal nostro mondo. 2 00:00:29,989 --> 00:00:32,875 È sceso dal cielo e mi ha parlato. 3 00:00:33,075 --> 00:00:36,412 Ha detto: "Veniamo dalla Terra". 4 00:00:38,622 --> 00:00:40,291 Resta qui. 5 00:00:44,420 --> 00:00:47,139 Forse abbiamo appena perso York e Conover. 6 00:00:47,339 --> 00:00:48,683 E forse no. 7 00:00:48,883 --> 00:00:50,309 Non possiamo fermarci adesso. 8 00:00:50,509 --> 00:00:53,637 Stiamo parlando di un intero pianeta che potrebbe essere colonizzato. 9 00:01:01,562 --> 00:01:03,489 Posso aiutarla? 10 00:01:03,689 --> 00:01:09,328 Veniamo dalla Terra, e questo è Marte. 11 00:01:09,528 --> 00:01:11,998 Giovane, questo è Green Bluff, Illinois. 12 00:01:12,198 --> 00:01:19,046 Allora queste persone non lo sono i miei amici, non la mia famiglia. 13 00:01:19,246 --> 00:01:20,715 Sono marziani. 14 00:01:20,915 --> 00:01:22,708 E allora io? 15 00:01:25,336 --> 00:01:28,347 Allora non lo sei mio fratello, Edoardo. 16 00:01:28,547 --> 00:01:31,017 No, Arthur, non lo sono. 17 00:01:31,217 --> 00:01:34,261 Due spedizioni hanno fallito, John. 18 00:01:35,846 --> 00:01:37,264 Perché un altro? 19 00:01:50,361 --> 00:01:51,746 BENE? 20 00:01:51,946 --> 00:01:55,416 Quella loro città è morta about 1,000 years. 21 00:01:55,616 --> 00:02:01,455 Chi erano, mi chiedo? Come vivevano? 22 00:02:03,415 --> 00:02:05,885 - Jeff? - Tornerò. 23 00:02:06,085 --> 00:02:07,086 Dove stai andando? 24 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 Jeff! 25 00:02:09,588 --> 00:02:10,890 Spendere? 26 00:02:11,090 --> 00:02:13,643 Dove diavolo sei stato? per l'ultima settimana? 27 00:02:13,843 --> 00:02:15,436 Sono l'ultimo marziano. 28 00:02:15,636 --> 00:02:17,012 Tu sei il... 29 00:02:49,587 --> 00:02:51,806 Caro Dio. 30 00:02:52,006 --> 00:02:55,968 Sarà così che andrà? 31 00:02:59,847 --> 00:03:01,849 Mostri! 32 00:03:05,686 --> 00:03:09,565 Veniamo con Dio. 33 00:03:14,820 --> 00:03:18,490 No, aspetta! Ritorno! 34 00:03:33,088 --> 00:03:34,882 Mi hai salvato. 35 00:03:37,092 --> 00:03:39,103 Non mi lasceresti morire. 36 00:03:39,303 --> 00:03:42,848 Più guardi, più divento questo! 37 00:03:43,974 --> 00:03:45,893 Non sono quello che sembro. 38 00:03:46,977 --> 00:03:49,313 Non sono quella visione. 39 00:03:51,690 --> 00:03:53,784 - Verrai a casa con me! - Apetta un minuto! 40 00:03:53,984 --> 00:03:56,370 Quest'uomo è mio prigioniero. L'uomo è ricercato per omicidio. 41 00:03:56,570 --> 00:03:58,781 No, questo è mio marito! 42 00:04:01,617 --> 00:04:05,004 - No, quella è la mia Lavinnia. - No, sono David. 43 00:04:05,204 --> 00:04:07,840 Smettila! È un marziano! 44 00:04:08,040 --> 00:04:10,176 Un marziano! 45 00:04:10,376 --> 00:04:11,802 Questo è per te. 46 00:04:12,002 --> 00:04:13,295 Colpisci la terra! 47 00:04:35,859 --> 00:04:37,152 Sam? 48 00:06:57,543 --> 00:07:02,256 La Terra è morta, ma ci sono persone ancora vive? 49 00:07:03,257 --> 00:07:07,386 Caverne profonde miglia potrebbero fornire rifugio vita dalla terribile esplosione. 50 00:07:12,891 --> 00:07:16,904 Questa è la speranza di Wilder mentre corre in soccorso di suo fratello, 51 00:07:17,104 --> 00:07:21,733 ma cosa significherà la sopravvivenza intendi ora sulla Terra o su Marte? 52 00:08:00,314 --> 00:08:03,450 Pausa ricreativa per quelli del turno di mezzanotte 53 00:08:03,650 --> 00:08:05,944 inizia tra mezz'ora. 54 00:08:23,629 --> 00:08:28,100 Nota... palestra numero tre rimane chiuso a tempo indeterminato 55 00:08:28,300 --> 00:08:30,302 per tutti gli sport con racchetta. 56 00:08:38,060 --> 00:08:40,654 Passa all'inserimento. Luce sul braccio accesa. 57 00:08:40,854 --> 00:08:43,148 Commutazione del comando su interno. 58 00:08:56,870 --> 00:08:58,705 Meno 1:30. 59 00:09:01,792 --> 00:09:03,585 Meno 1:25. 60 00:09:07,172 --> 00:09:08,474 Meno 1:20. 61 00:09:08,674 --> 00:09:10,934 - Controllo dello stato. Vieni con le informazioni. - Affermativo. 62 00:09:11,134 --> 00:09:13,479 - Telemetria in condizioni di lancio? - Affermativo. 63 00:09:13,679 --> 00:09:16,065 - Missili e DC interna? - Affermativo. 64 00:09:16,265 --> 00:09:18,265 - Pressurizzazione completata? - Affirmative. 65 00:09:26,733 --> 00:09:30,070 T meno 60 secondi e contiamo. 66 00:09:30,779 --> 00:09:32,539 Passa all'attivazione. 67 00:09:32,739 --> 00:09:35,751 Status check. Sicurezza verde luce sul braccio accesa? 68 00:09:35,951 --> 00:09:37,044 Affermativo. 69 00:09:37,244 --> 00:09:38,962 - I Verdi sono pronti? - Pronto. 70 00:09:39,162 --> 00:09:41,465 - Impianto idrico pronto? - Affermativo. 71 00:09:41,665 --> 00:09:43,300 Ho una luce completa. 72 00:09:43,500 --> 00:09:46,712 Rifornimento dei box assicurato? 73 00:09:48,547 --> 00:09:50,090 T meno 20... 74 00:10:00,559 --> 00:10:03,103 Dannazione! Ce n'è un'intera flotta! 75 00:10:09,568 --> 00:10:12,571 Dove diavolo sono gli ABM? Sono la nostra ultima difesa. 76 00:10:16,825 --> 00:10:18,452 Dio! 77 00:10:23,081 --> 00:10:24,166 Accidenti a loro! 78 00:12:03,890 --> 00:12:05,567 E proprio come c'è quiete 79 00:12:05,767 --> 00:12:09,104 in quello che era una volta questo centro nevralgico sulla Terra... 80 00:12:12,733 --> 00:12:17,996 quindi c'è una cittadina piccola e silenziosa sul lato opposto di Marte. 81 00:12:18,196 --> 00:12:21,291 Luci solitarie bruciano nei negozi tutto il giorno, 82 00:12:21,491 --> 00:12:23,418 e le porte dei negozi sono aperte, 83 00:12:23,618 --> 00:12:26,621 come se le persone fossero scappate senza usare le loro chiavi. 84 00:12:28,540 --> 00:12:31,668 Detriti e ricordi degrado nelle strade tranquille. 85 00:12:33,378 --> 00:12:35,505 La città è morta... 86 00:12:44,806 --> 00:12:46,933 ...tranne Ben Driscoll. 87 00:14:34,416 --> 00:14:36,543 Oh mio Dio! 88 00:14:56,354 --> 00:14:57,814 Ciao. 89 00:14:59,649 --> 00:15:00,650 Ciao? 90 00:15:02,193 --> 00:15:03,194 Ciao! 91 00:15:15,540 --> 00:15:17,375 Potrebbe venire da qualcuno di questi. 92 00:15:21,338 --> 00:15:23,423 Non era nessuno che chiamava però. 93 00:15:26,259 --> 00:15:28,261 Un palo è caduto da qualche parte... 94 00:15:29,554 --> 00:15:31,139 attivato il circuito... 95 00:15:32,682 --> 00:15:35,769 e hai suonato da sola, non è vero? 96 00:15:51,743 --> 00:15:53,036 Non richiamerà. 97 00:15:55,830 --> 00:15:58,133 Perché dovrebbe chiamare? lo stesso numero due volte? 98 00:15:58,333 --> 00:15:59,584 Nessuno risponde. 99 00:16:01,544 --> 00:16:05,173 Probabilmente sta chiamando altre case, altre città. 100 00:16:08,385 --> 00:16:09,761 Ho avuto la mia occasione. 101 00:16:13,640 --> 00:16:14,933 Perchè dico "lei"? 102 00:16:27,737 --> 00:16:31,074 Apetta un minuto. Sistemarsi. 103 00:16:33,368 --> 00:16:35,078 Era finito qui. 104 00:17:49,986 --> 00:17:51,112 Direttorio. 105 00:17:52,322 --> 00:17:53,740 Va bene. 106 00:17:58,369 --> 00:17:59,954 Cominciamo con le A. 107 00:18:06,252 --> 00:18:08,213 "Amelia Arnold." 108 00:18:16,971 --> 00:18:19,557 "Sally Ames." 109 00:18:27,565 --> 00:18:30,568 "Julie Appleby." 110 00:18:35,031 --> 00:18:37,283 "Livingstone, Fred." 111 00:18:46,709 --> 00:18:49,212 "Livingstone, Gladys." 112 00:18:54,467 --> 00:18:58,271 Ciao. Questa è Gladys Livingstone. 113 00:18:58,471 --> 00:19:00,565 Ciao, Gladys. Questo è Beniamino. 114 00:19:00,765 --> 00:19:02,442 Non sono a casa in questo momento. 115 00:19:02,642 --> 00:19:04,319 Se ti interessasse per lasciare un messaggio, 116 00:19:04,519 --> 00:19:06,980 aspetta il segnale prima di parlare. 117 00:19:09,315 --> 00:19:12,243 Ne sarei felice per lasciare un messaggio, Gladys. 118 00:19:12,443 --> 00:19:13,736 Vai all'inferno! 119 00:19:18,616 --> 00:19:20,410 Se fossi una donna... 120 00:19:22,412 --> 00:19:25,165 ed ero l'unico lasciato su Marte... 121 00:19:26,082 --> 00:19:27,709 dove sarei? 122 00:19:33,423 --> 00:19:35,133 Un salone di bellezza! 123 00:19:36,217 --> 00:19:38,553 Va bene. Salone di bellezza. 124 00:19:43,683 --> 00:19:45,768 Ok, vediamo qui. 125 00:20:16,174 --> 00:20:17,383 Pronto? 126 00:20:19,677 --> 00:20:20,687 È una registrazione? 127 00:20:20,887 --> 00:20:25,233 C'è qualcuno lasciato su Marte! C'è! 128 00:20:25,433 --> 00:20:28,445 Mio Dio! Il tuo nome... come ti chiami? 129 00:20:28,645 --> 00:20:31,648 Genevieve Selsor. Come ti chiami? 130 00:20:32,357 --> 00:20:34,400 Driscoll. Benjamin Driscoll. 131 00:20:35,526 --> 00:20:38,655 Benjamin. Ciao! 132 00:20:39,739 --> 00:20:43,910 - Ciao. - Dove sei? 133 00:20:45,203 --> 00:20:46,087 Nuova città del Texas. 134 00:20:46,287 --> 00:20:48,498 Così lontano. 135 00:20:49,624 --> 00:20:51,209 Lo è? 136 00:20:52,794 --> 00:20:56,014 Tu rimani lì. Non muoverti. 137 00:20:56,214 --> 00:20:57,599 Va bene. 138 00:20:57,799 --> 00:20:59,642 Mi senti? Non muoverti. Sarò proprio lì. 139 00:20:59,842 --> 00:21:01,344 Va bene. 140 00:22:04,824 --> 00:22:08,378 Ma Driscoll e Genevieve non sono le uniche persone rimaste su Marte 141 00:22:08,578 --> 00:22:10,004 con l'esodo improvviso. 142 00:22:10,204 --> 00:22:14,342 Rimangono alcuni coloni isolati, sparsi per il pianeta, 143 00:22:14,542 --> 00:22:18,763 aspettando e guardando, sperando e pregando... 144 00:22:18,963 --> 00:22:22,225 chiedendomi cosa resta della Terra e cosa ne sarà di loro 145 00:22:22,425 --> 00:22:25,061 nell'ormai deserto Colonie marziane. 146 00:22:25,261 --> 00:22:27,972 Ci sarebbe un ultimo tentativo di salvataggio? 147 00:22:32,518 --> 00:22:35,947 Stasera, Peter Hathaway scruta il cielo marziano 148 00:22:36,147 --> 00:22:39,609 sperando e pregando e mi chiedo. 149 00:23:12,350 --> 00:23:17,197 Alice! Margherita! Uscire! Vieni fuori presto! 150 00:23:17,397 --> 00:23:22,452 Sono venuti! Sono qui! Aspetto! Siamo salvi! 151 00:23:22,652 --> 00:23:24,404 Siamo salvi! 152 00:23:47,135 --> 00:23:49,720 Aspetto! Aspetto! 153 00:24:09,574 --> 00:24:12,126 Sono loro, va bene. Siamo salvati. 154 00:24:12,326 --> 00:24:13,586 Ti ricordi l'esercitazione? 155 00:24:13,786 --> 00:24:14,921 - Margherita? - Lo so, padre. 156 00:24:15,121 --> 00:24:16,673 - Controllerò i circuiti. - Bene. Poi? 157 00:24:16,873 --> 00:24:19,842 - Le sedie a sdraio. - Le... sedie a sdraio?! 158 00:24:20,042 --> 00:24:22,595 Va tutto bene, Peter. Glielo mostrerò cosa fare se necessario. 159 00:24:22,795 --> 00:24:24,722 Non dovresti aspettarti così tanto di lei. 160 00:24:24,922 --> 00:24:27,892 Proverò il contatto radio. Ispezioni il grande tabellone. 161 00:24:28,092 --> 00:24:29,677 Circuiti. 162 00:24:37,685 --> 00:24:41,814 Primo maggio, Primo maggio. This is 6295. 163 00:24:46,360 --> 00:24:49,238 Primo maggio, Primo maggio. Questo è 6295. 164 00:24:49,447 --> 00:24:51,124 They don't seem to be answering. 165 00:24:51,324 --> 00:24:53,001 Non te l'ho chiesto. 166 00:24:53,201 --> 00:24:55,586 Tu e Margherita hai controllato tutto? 167 00:24:55,786 --> 00:24:58,372 - Controllato e ricontrollato. - Meno male. 168 00:24:59,457 --> 00:25:03,002 - Questa è la nostra ultima possibilità. - La nostra ultima possibilità. 169 00:25:10,551 --> 00:25:12,520 - Tutto pronto? - Sì, è tutto pronto. 170 00:25:12,720 --> 00:25:13,930 Bene. 171 00:27:29,023 --> 00:27:30,608 Oh mio Dio! 172 00:27:41,410 --> 00:27:42,712 CIAO. 173 00:27:42,912 --> 00:27:45,665 Mi dispiace. Le mie unghie sono bagnate. 174 00:27:54,799 --> 00:27:58,769 Non succederebbe essere libero, ti piacerebbe, stasera? 175 00:27:58,969 --> 00:28:02,690 Non ci proveresti vieni a prendermi adesso, ti dispiace? 176 00:28:02,890 --> 00:28:06,736 Oh no. Solo un appuntamento. 177 00:28:06,936 --> 00:28:09,280 Prometto. Questo è tutto. Solo un appuntamento. 178 00:28:09,480 --> 00:28:13,943 Beh, dovrò solo pensare ne parlerò adesso, vero? 179 00:28:35,089 --> 00:28:39,477 - Proprio qui. - Sediamoci lì. 180 00:28:39,677 --> 00:28:41,345 Ovviamente. Laggiù. 181 00:28:49,895 --> 00:28:52,398 Mi scusi. Là. 182 00:28:59,697 --> 00:29:01,749 Hai un aspetto meraviglioso... semplicemente meraviglioso. 183 00:29:01,949 --> 00:29:03,784 Grazie. 184 00:29:06,370 --> 00:29:07,955 Possiamo bere un cocktail? 185 00:29:09,457 --> 00:29:10,833 Cocktail? 186 00:29:11,792 --> 00:29:13,085 Ovviamente. 187 00:30:05,888 --> 00:30:06,814 Eccoci qui. 188 00:30:07,014 --> 00:30:09,099 Potremmo sederci a quel tavolo? laggiù? 189 00:30:10,935 --> 00:30:12,394 Ovviamente. 190 00:30:27,368 --> 00:30:30,955 - Sei davvero stupenda. - Grazie. 191 00:30:32,289 --> 00:30:33,791 Questo è il mio lato buono. 192 00:30:35,751 --> 00:30:37,795 Mi sembrano buone entrambe le parti. 193 00:30:46,011 --> 00:30:47,188 A noi. 194 00:30:47,388 --> 00:30:49,338 I miei capelli sembrano a posto? nella parte posteriore? 195 00:30:50,891 --> 00:30:51,776 SÌ. 196 00:30:51,976 --> 00:30:53,444 Lo spero. 197 00:30:53,644 --> 00:30:55,655 Ho passato dei momenti terribili cercando di darmi una permanente, 198 00:30:55,855 --> 00:30:57,731 e poi, provando a modellarlo. 199 00:31:00,150 --> 00:31:02,912 Sai, è divertente come pensi sempre 200 00:31:03,112 --> 00:31:05,823 quanto sarebbe bello essere solo. 201 00:31:07,408 --> 00:31:08,292 Che cosa? 202 00:31:08,492 --> 00:31:13,255 Ho detto, è divertente come tu pensa sempre a quanto sarebbe bello... 203 00:31:13,455 --> 00:31:16,417 Oh, è acido! 204 00:31:18,168 --> 00:31:20,262 Mi dispiace. Ho sbagliato? 205 00:31:20,462 --> 00:31:22,223 Mi piace dolce. 206 00:31:22,423 --> 00:31:24,183 E che ne dici di un po' di cibo? 207 00:31:24,383 --> 00:31:28,679 Dolce. Ovviamente. 208 00:32:32,201 --> 00:32:33,786 Troppo dolce. 209 00:32:44,171 --> 00:32:45,589 Champagne. 210 00:34:24,063 --> 00:34:25,439 Genevieve. 211 00:34:32,112 --> 00:34:34,323 Non ti piace? 212 00:34:35,115 --> 00:34:38,619 Non posso mangiare così tanto. Devo stare attento alla mia figura. 213 00:34:40,204 --> 00:34:42,247 Hai una figura perfetta. 214 00:34:43,665 --> 00:34:44,967 Oh no. 215 00:34:45,167 --> 00:34:47,761 Se non vado al club almeno due volte al giorno 216 00:34:47,961 --> 00:34:50,556 e allenarsi e utilizzare il bagno turco e la piscina, 217 00:34:50,756 --> 00:34:53,759 Sono solo ingrassato. È terribile. 218 00:34:54,927 --> 00:34:57,730 Vorrei solo che ci fosse ancora una massaggiatrice al club. 219 00:34:57,930 --> 00:35:02,184 Mi servirebbe davvero un bel massaggio per stimolare le mie cellule del sangue. 220 00:35:03,185 --> 00:35:05,529 Potrei stimolare le cellule del sangue. 221 00:35:05,729 --> 00:35:07,740 Oh no. Devi avere esperienza. 222 00:35:07,940 --> 00:35:09,733 Massaggiare è un'arte. 223 00:35:10,651 --> 00:35:15,789 Oh caro! Questo vestito è tagliato completamente sbagliato. 224 00:35:15,989 --> 00:35:17,082 Lo so. 225 00:35:17,282 --> 00:35:19,168 Questo è il problema con la vita su Marte... 226 00:35:19,368 --> 00:35:23,330 le ultime mode semplicemente non arrivare qui abbastanza presto. 227 00:35:30,838 --> 00:35:35,467 Lo sai c'è stata una guerra sulla Terra? 228 00:35:36,802 --> 00:35:39,355 Sì, lo so. Non è terribile? 229 00:35:39,555 --> 00:35:41,390 Sì. 230 00:35:48,939 --> 00:35:51,492 Vuoi un altro cocktail, o che ne dici di un po' di champagne? 231 00:35:51,692 --> 00:35:53,285 Oh no. Uno è il mio limite. 232 00:35:53,485 --> 00:35:55,871 Ci sono calorie terribili in un cocktail. 233 00:35:56,071 --> 00:35:57,573 Sì. 234 00:36:00,200 --> 00:36:03,420 - Perché non hai lasciato Marte? - Che cosa? 235 00:36:03,620 --> 00:36:05,205 Perché non hai lasciato Marte? 236 00:36:06,957 --> 00:36:08,250 Beh... 237 00:36:11,128 --> 00:36:14,631 Non me lo avrebbero permesso prendi tutti i miei vestiti. 238 00:36:21,471 --> 00:36:23,691 Non me ne sono andato perché ero in montagna. 239 00:36:23,891 --> 00:36:25,851 Non lo sapevo andavano tutti. 240 00:36:28,937 --> 00:36:30,522 Che cosa? 241 00:36:32,941 --> 00:36:34,318 Niente. 242 00:36:40,073 --> 00:36:41,450 Non ti senti mai solo? 243 00:36:43,076 --> 00:36:47,339 SÌ! That's why I was so glad per sentire la tua opinione. 244 00:36:47,539 --> 00:36:48,424 Eri? 245 00:36:48,624 --> 00:36:51,885 Oh, sì. È difficile stare da soli. 246 00:36:52,085 --> 00:36:54,304 Lo so. 247 00:36:54,504 --> 00:36:59,309 Voglio dire, devi farlo tutti i tuoi pasti, per prima cosa. 248 00:36:59,509 --> 00:37:02,312 Questo è il primo cibo decente Ce l'ho da mesi. 249 00:37:02,512 --> 00:37:04,648 Anche allora, se qualcosa si rompe 250 00:37:04,848 --> 00:37:08,861 nel salone di bellezza o a casa, Non posso aggiustarlo. 251 00:37:09,061 --> 00:37:12,606 Ho così tante cose da sistemare semplicemente non ci crederesti. 252 00:37:15,859 --> 00:37:16,869 Hai? 253 00:37:17,069 --> 00:37:18,528 Oh, sì. 254 00:37:26,578 --> 00:37:29,631 - Si sta facendo tardi. - Oh, vero? 255 00:37:29,831 --> 00:37:32,468 Non ho dormito molto ieri sera. 256 00:37:32,668 --> 00:37:35,879 Ho volato per 1.500 miglia solo per vederti. 257 00:37:38,465 --> 00:37:39,716 Così lontano? 258 00:37:41,510 --> 00:37:46,723 E... vorrei andare a letto adesso. 259 00:37:48,642 --> 00:37:50,769 Va bene. 260 00:37:57,693 --> 00:38:00,570 - La mia pelliccia. - Oh, la tua pelliccia, sì. 261 00:38:22,676 --> 00:38:25,854 Adoro avere tutti i negozi in cui andare e non pagare nulla. 262 00:38:26,054 --> 00:38:28,565 Ho tutto il trucco conosciuto dalla donna di casa mia. 263 00:38:28,765 --> 00:38:30,359 Mi sono trasferito in una casa migliore, ovviamente. 264 00:38:30,559 --> 00:38:31,401 Ovviamente. 265 00:38:31,601 --> 00:38:33,278 Penso di aver sgomberato tutti i negozi anche in città. 266 00:38:33,478 --> 00:38:35,864 I miei armadi semplicemente non reggono un altro vestito. 267 00:38:36,064 --> 00:38:39,201 - Devo avere 100 paia di scarpe. - E il letto? 268 00:38:39,401 --> 00:38:42,913 E gioielli... orecchini, spille, anelli e collane. 269 00:38:43,113 --> 00:38:47,543 Adoro le pietre preziose... diamanti, rubini, smeraldi. 270 00:38:47,743 --> 00:38:51,371 Ho una collezione del genere, non ci crederesti. 271 00:38:55,542 --> 00:38:58,846 Bene, buonanotte. Grazie per la cena. 272 00:38:59,046 --> 00:39:01,974 Perché non rimani in uno di quelli? case dall'altra parte della strada? 273 00:39:02,174 --> 00:39:03,350 Perché non... 274 00:39:03,550 --> 00:39:06,520 Vieni domani verso mezzogiorno, e possiamo fare un brunch. 275 00:39:06,720 --> 00:39:08,438 Sono così felice che tu sappia cucinare. 276 00:39:08,638 --> 00:39:11,441 Poi ti mostrerò tutte le cose Ho bisogno di riparazioni. 277 00:39:11,641 --> 00:39:15,946 Sarà così bello avere un uomo in giro. 278 00:39:16,146 --> 00:39:18,532 Mi chiedo se puoi risolvere la sauna del club. 279 00:39:18,732 --> 00:39:22,369 Se puoi farlo... oh, quanto ne ho bisogno! 280 00:39:22,569 --> 00:39:24,288 Anche io! 281 00:39:24,488 --> 00:39:25,873 Aspetta un attimo, amico. 282 00:39:26,073 --> 00:39:28,167 Solo perché siamo le ultime due persone su Marte 283 00:39:28,367 --> 00:39:30,702 non ti dà il diritto per venire con me. 284 00:39:32,120 --> 00:39:37,259 Beh, ti perdonerò solo questa volta. 285 00:39:37,459 --> 00:39:39,795 Ora, non dimenticare... mezzogiorno. 286 00:39:42,631 --> 00:39:44,641 Perché non vai? al negozio di ferramenta 287 00:39:44,841 --> 00:39:47,019 prima di andare a letto stasera e prendi alcuni strumenti. 288 00:39:47,219 --> 00:39:48,103 ne ho alcuni, 289 00:39:48,303 --> 00:39:50,147 ma non sono abbastanza buoni per il lavoro che ho da fare. 290 00:39:50,347 --> 00:39:52,149 E prova a rispondere qualcosa di buono per colazione... 291 00:39:52,349 --> 00:39:53,567 forse potresti farlo alcuni waffle. 292 00:39:53,767 --> 00:39:57,404 Posso mangiarne solo la metà, ma li adoro e il caffè. 293 00:39:57,604 --> 00:39:59,573 Mi servirebbe una nuova macchina per il caffè. 294 00:39:59,773 --> 00:40:02,651 Adoro il caffè nero al mattino. 295 00:40:04,903 --> 00:40:06,446 Buona notte. 296 00:40:25,715 --> 00:40:30,437 Driscoll, completamente disincantato, vola lontano nel deserto marziano, 297 00:40:30,637 --> 00:40:32,764 giurando di non tornare mai più. 298 00:40:39,146 --> 00:40:40,814 Vola tutta la notte. 299 00:40:44,943 --> 00:40:46,903 Vola per una settimana e un giorno. 300 00:40:51,324 --> 00:40:54,127 Lui vola finché non avrà percorso 10.000 miglia 301 00:40:54,327 --> 00:40:56,505 tra se stesso e Genevieve Selsor 302 00:40:56,705 --> 00:40:59,166 e l'ha spazzata via dalla sua mente. 303 00:41:10,260 --> 00:41:13,013 Tuttavia, non riesce a trovare pace. 304 00:41:42,584 --> 00:41:46,379 Suppongo che non ci sia molto lasciato comunque sulla Terra. 305 00:41:47,631 --> 00:41:49,925 Non preoccuparti, Pietro. 306 00:41:51,468 --> 00:41:55,138 Non hai tutto? vorresti mai proprio qui? 307 00:41:57,849 --> 00:42:02,020 Oh sì, certo. Io faccio. 308 00:42:04,940 --> 00:42:08,693 Eppure, se solo... ci avevano visto la settimana scorsa. 309 00:42:10,904 --> 00:42:14,541 Tuttavia, non dobbiamo rinunciare alla speranza. 310 00:42:14,741 --> 00:42:18,245 - Non devi mai rinunciare alla speranza. - E' vero. 311 00:42:21,456 --> 00:42:23,416 Ho del gin. 312 00:42:37,055 --> 00:42:39,232 Vado a fare una piccola passeggiata. 313 00:42:39,432 --> 00:42:42,018 Torno tra qualche minuto. 314 00:42:44,437 --> 00:42:46,189 Prenderò altra legna da ardere. 315 00:43:25,812 --> 00:43:30,367 Il razzo! E' il razzo. They've come back! 316 00:43:30,567 --> 00:43:34,121 Sono tornati per portarci a casa! 317 00:43:34,321 --> 00:43:36,823 Saranno qui entro domattina. 318 00:43:38,617 --> 00:43:42,078 Vedi? Non rinunciare mai alla speranza. 319 00:44:47,310 --> 00:44:50,021 Lazzaro, vieni avanti. 320 00:45:19,342 --> 00:45:20,602 Vino! 321 00:45:20,802 --> 00:45:24,189 Faremo un pasto delizioso pronti per loro quando atterrano. 322 00:45:24,389 --> 00:45:27,567 Ho conservato tutto questo solo per questa occasione. 323 00:45:27,767 --> 00:45:29,811 Sapevo che un giorno sarebbe arrivato. 324 00:45:30,937 --> 00:45:32,522 Nel frattempo... 325 00:45:34,733 --> 00:45:37,777 Intanto festeggiamo. 326 00:45:39,195 --> 00:45:41,206 Ti ricordi il giorno è iniziata la guerra? 327 00:45:41,406 --> 00:45:42,916 Come potremmo dimenticare? 328 00:45:43,116 --> 00:45:46,503 Tutti i razzi furono richiamati a casa, ed eravamo in montagna. 329 00:45:46,703 --> 00:45:48,496 Eravamo gli unici rimasti. 330 00:45:49,789 --> 00:45:54,043 Oh, Lord, how the years go by. 331 00:45:56,004 --> 00:45:59,966 Sai, non avrei potuto sopportarlo senza di te. 332 00:46:02,135 --> 00:46:03,937 Entrambi. 333 00:46:04,137 --> 00:46:08,057 Penso che mi sarei ucciso senza di te. 334 00:46:09,476 --> 00:46:14,147 Ma con te, valeva la pena aspettare. 335 00:46:15,899 --> 00:46:19,703 - So che a volte è stato difficile... - Pietro, per favore. 336 00:46:19,903 --> 00:46:22,205 Sai che non l'avremmo fatto volevo averlo altrimenti. 337 00:46:22,405 --> 00:46:24,282 Mi sento allo stesso modo. 338 00:46:27,285 --> 00:46:29,245 Bene, allora... 339 00:46:31,956 --> 00:46:34,751 Ecco a noi... 340 00:46:36,711 --> 00:46:40,298 tutti e tre e... 341 00:46:42,091 --> 00:46:45,470 alla nostra lunga attesa insieme. 342 00:47:26,469 --> 00:47:27,771 Ciao! 343 00:47:27,971 --> 00:47:29,564 Qui! 344 00:47:29,764 --> 00:47:31,140 Là. 345 00:47:43,570 --> 00:47:45,071 Padre? 346 00:47:47,490 --> 00:47:48,875 Conosco quell'uomo. 347 00:47:49,075 --> 00:47:51,744 - Fate? - SÌ. 348 00:47:54,706 --> 00:47:57,884 - Colonnello! Colonnello Wilder! -Pietro! 349 00:47:58,084 --> 00:48:00,053 - Peter Hathaway. - Hathaway, sì. 350 00:48:00,253 --> 00:48:01,763 Pensavo fossi partito per la Terra. 351 00:48:01,963 --> 00:48:04,641 - Peter, questo è Padre Stone. - Ciao, padre. 352 00:48:04,841 --> 00:48:08,019 - È così bello vederti. - Stai bene. 353 00:48:08,219 --> 00:48:11,439 - Sto invecchiando un po'. - Anch'io non sono più giovane. 354 00:48:11,639 --> 00:48:13,858 Sono molto più vecchio da quando sono tornato sulla Terra. 355 00:48:14,058 --> 00:48:18,780 Ora guarda, quali sono le nostre possibilità di tornare lì? 356 00:48:18,980 --> 00:48:22,117 Aspettiamo da anni per andare a casa. 357 00:48:22,317 --> 00:48:24,452 Abbiamo perso le navi, e la mia famiglia... 358 00:48:24,652 --> 00:48:25,745 Mi dispiace, Pietro. 359 00:48:25,945 --> 00:48:28,448 Saremo qui per un bel po', temo. 360 00:48:32,035 --> 00:48:34,421 Sei il benvenuto se stai con noi. 361 00:48:34,621 --> 00:48:37,465 Oh, sarebbero... tutti noi? 362 00:48:37,665 --> 00:48:39,926 - SÌ. Come sta tua moglie? - Sta bene. 363 00:48:40,126 --> 00:48:41,678 - E hai avuto un figlio. - Sì, una figlia. 364 00:48:41,878 --> 00:48:43,138 Sì, ricordo. Stanno bene? 365 00:48:43,338 --> 00:48:45,056 Ci stanno aspettando giù alla capanna. 366 00:48:45,256 --> 00:48:46,975 Abbiamo mangiato benissimo aspettandoti. 367 00:48:47,175 --> 00:48:48,685 - Vieni. - Grazie. 368 00:48:48,885 --> 00:48:51,396 colonnello, ti ricordi di Spender? 369 00:48:51,596 --> 00:48:53,231 Non lo dimenticherò mai. 370 00:48:53,431 --> 00:48:56,526 Circa una volta all'anno, Passo davanti alla sua tomba. 371 00:48:56,726 --> 00:48:58,820 Suppongo che finalmente ha ottenuto quello che voleva, 372 00:48:59,020 --> 00:49:01,156 perché non ci ha mai voluto venire quassù. 373 00:49:01,356 --> 00:49:04,859 Suppongo che ora sia felice quasi tutti siamo partiti. 374 00:49:06,402 --> 00:49:08,872 Mi dispiace. E' solo l'eccitazione. 375 00:49:09,072 --> 00:49:11,875 - Stai bene? - SÌ. Starò bene. 376 00:49:12,075 --> 00:49:15,203 è solo l'attesa l'eccitazione. 377 00:49:16,704 --> 00:49:21,876 È come se fossi rimasto vivo tutti questi anni solo per questo giorno. 378 00:49:23,294 --> 00:49:27,298 È così bello rivederti, per ascoltare le tue voci. 379 00:49:29,509 --> 00:49:32,178 Mi sento meglio adesso. Dai. 380 00:49:43,189 --> 00:49:46,734 Alice. Vieni a vedere chi c'è. 381 00:49:54,117 --> 00:49:56,869 Alice, ti ricordi Colonnello Wilder? 382 00:50:01,207 --> 00:50:02,926 Of course, Colonel Wilder. 383 00:50:03,126 --> 00:50:05,303 Signora Hathaway, sì. Mi ricordo. 384 00:50:05,503 --> 00:50:07,597 And this is Father Stone. 385 00:50:07,797 --> 00:50:10,642 - Padre Stone. - Come va? 386 00:50:10,842 --> 00:50:13,594 Colonnello Wilder, mia figlia Margherita. 387 00:50:17,181 --> 00:50:18,641 Con piacere. 388 00:50:21,227 --> 00:50:22,904 How old are you, Marguerite? 389 00:50:23,104 --> 00:50:24,364 Quattordici. 390 00:50:24,564 --> 00:50:26,816 Vedo. 391 00:50:28,651 --> 00:50:31,863 Vieni. Fatevi voi stessi a casa. Colonnello, padre. 392 00:50:34,490 --> 00:50:36,918 Proprio qui. Per favore, siediti. 393 00:50:37,118 --> 00:50:40,296 Non ne hai idea che delizia è... 394 00:50:40,496 --> 00:50:44,292 Chiedo scusa. Dimenticavo... drink. Mi scusi. 395 00:50:45,084 --> 00:50:46,669 Padre... 396 00:50:49,922 --> 00:50:52,767 - Non può essere vero. - Cosa non può essere giusto? 397 00:50:52,967 --> 00:50:56,729 Conoscevo Hathaway anni fa. Ero al loro matrimonio. 398 00:50:56,929 --> 00:51:01,109 La loro figlia deve avere 20, 22 anni. 399 00:51:01,309 --> 00:51:05,063 E Alice... non è cambiata affatto... nemmeno una ruga. 400 00:51:07,273 --> 00:51:08,199 Supponi... 401 00:51:08,399 --> 00:51:11,202 Ecco, di cosa stai parlando? così sul serio? 402 00:51:11,402 --> 00:51:15,081 siamo tutti insieme il viaggio è finito ed è come essere a casa. 403 00:51:15,281 --> 00:51:17,292 - Grazie. - Ha ragione, signora Hathaway. 404 00:51:17,492 --> 00:51:20,712 E posso dire che sei bella come sempre. 405 00:51:20,912 --> 00:51:22,797 Marte deve essere d'accordo con te. 406 00:51:22,997 --> 00:51:24,957 Non è proprio da uomo? 407 00:51:29,128 --> 00:51:32,098 Continua la conversazione. Torno subito. 408 00:51:32,298 --> 00:51:33,766 Dove stai andando? 409 00:51:33,966 --> 00:51:36,311 Sono appena uscito per controllare la nostra direzione, fare il mio rapporto. 410 00:51:36,511 --> 00:51:39,806 Bene, adesso... vino. 411 00:53:05,141 --> 00:53:07,360 I nostri studi erano affascinanti... 412 00:53:07,560 --> 00:53:11,656 davvero così affascinante abbiamo perso il viaggio di ritorno sulla Terra. 413 00:53:11,856 --> 00:53:15,660 Alice, ti ricordi quel fossile? abbiamo scoperto? 414 00:53:15,860 --> 00:53:18,788 - Mi ricordo. - Anch'io. 415 00:53:18,988 --> 00:53:20,373 Vieni, padre. 416 00:53:20,573 --> 00:53:25,336 Questo fossile deve essere stato almeno 100.000 anni. 417 00:53:25,536 --> 00:53:28,423 Colonnello, si sieda, per favore. 418 00:53:28,623 --> 00:53:32,343 100,000 years old, and yet, era così perfettamente conservato... 419 00:53:32,543 --> 00:53:33,836 beh, te lo mostrerò. 420 00:53:36,631 --> 00:53:38,891 Sono stato sul retro dietro la torre. 421 00:53:39,091 --> 00:53:41,978 - Per che cosa? - C'erano due croci. 422 00:53:42,178 --> 00:53:44,180 Alice e Margherita... 423 00:53:50,478 --> 00:53:54,782 Morto per un virus sconosciuto, Luglio 2000 d.C. 424 00:53:54,982 --> 00:53:57,702 - Sono sette anni fa. - SÌ. 425 00:53:57,902 --> 00:54:00,913 - Allora chi sono? - Chi altri sarebbero? 426 00:54:01,113 --> 00:54:04,167 Eccolo adesso! Padre, lo so. 427 00:54:04,367 --> 00:54:06,878 - Perché non lo prendi? - Oh, non potrei. 428 00:54:07,078 --> 00:54:08,921 - No, per favore. - Non potrei. 429 00:54:09,121 --> 00:54:10,381 Per la chiesa. 430 00:54:10,581 --> 00:54:13,125 E ora, un brindisi. 431 00:54:17,046 --> 00:54:18,631 Miei cari. 432 00:54:19,465 --> 00:54:20,758 Un brindisi. 433 00:54:23,844 --> 00:54:26,055 A tutti voi. 434 00:54:27,306 --> 00:54:30,151 È bello essere tra di nuovo amici. 435 00:54:30,351 --> 00:54:36,199 E soprattutto a mia cara moglie e figlia, 436 00:54:36,399 --> 00:54:42,497 senza chi Non sarei mai potuto sopravvivere. 437 00:54:42,697 --> 00:54:46,292 E' solo a causa tua compagnia amorosa 438 00:54:46,492 --> 00:54:52,623 che ho potuto essere qui per il tuo arrivo. 439 00:55:04,385 --> 00:55:06,604 Attento. No, no. 440 00:55:06,804 --> 00:55:08,514 Attento. Facile. 441 00:55:20,776 --> 00:55:22,236 Colonnello... 442 00:55:23,654 --> 00:55:27,917 Mi dispiace di aver rovinato la festa. 443 00:55:28,117 --> 00:55:31,546 Per favore, non farlo. Non chiamarli. 444 00:55:31,746 --> 00:55:34,132 Non capirebbero 445 00:55:34,332 --> 00:55:40,588 e non li vorrei per capire. 446 00:56:15,414 --> 00:56:17,583 Sai cosa è appena successo? 447 00:56:19,043 --> 00:56:20,803 Qualcosa su mio marito? 448 00:56:21,003 --> 00:56:22,922 SÌ. 449 00:56:25,091 --> 00:56:28,686 E' morto. Il suo cuore. 450 00:56:28,886 --> 00:56:31,138 Vedo. 451 00:56:35,643 --> 00:56:38,312 Come ti senti? 452 00:56:40,856 --> 00:56:42,983 Non voleva che ci sentissimo male. 453 00:56:47,863 --> 00:56:49,332 Ci ha detto che sarebbe successo un giorno. 454 00:56:49,532 --> 00:56:50,991 Non voleva che piangessimo. 455 00:56:52,827 --> 00:56:56,747 Non ci ha insegnato come fare. Sai. 456 00:56:57,873 --> 00:56:59,884 Non voleva che lo sapessimo. 457 00:57:00,084 --> 00:57:02,887 Ha detto che era la cosa peggiore potrebbe succedere a un uomo... 458 00:57:03,087 --> 00:57:05,348 sapere come sentirsi soli e saper essere triste 459 00:57:05,548 --> 00:57:07,007 e poi piangere. 460 00:57:08,134 --> 00:57:10,719 Quindi non dobbiamo saperlo cos'è il pianto. 461 00:57:12,388 --> 00:57:13,597 O tristezza. 462 00:57:15,266 --> 00:57:17,443 Era così orgoglioso di noi. 463 00:57:17,643 --> 00:57:20,771 At times, he almost forgot che ci aveva creato. 464 00:57:21,856 --> 00:57:26,410 Ci ha preso e ci ha amato come sua vera moglie e figlio. 465 00:57:26,610 --> 00:57:28,571 In un certo senso lo siamo. 466 00:57:48,299 --> 00:57:51,218 Devi esserlo stato per lui un grande conforto. 467 00:57:52,720 --> 00:57:55,264 Per anni ci siamo seduti e abbiamo parlato. 468 00:57:56,891 --> 00:57:58,893 Amava tanto parlare. 469 00:58:00,186 --> 00:58:03,030 Gli piaceva questa capanna e il fuoco aperto. 470 00:58:03,230 --> 00:58:05,157 Avremmo potuto viverci una normale casa in città, 471 00:58:05,357 --> 00:58:09,069 ma preferiva stare qui poteva essere primitivo quando voleva. 472 00:58:10,112 --> 00:58:13,958 Mi ha raccontato tutto del suo laboratorio e le cose che ha fatto lì. 473 00:58:14,158 --> 00:58:18,754 Ha cablato l'intero città morta qui sotto con gli altoparlanti. 474 00:58:18,954 --> 00:58:21,924 Quando ha premuto un pulsante, la città si illuminava e faceva rumore 475 00:58:22,124 --> 00:58:24,168 come se vivessero lì 10.000 persone. 476 00:58:25,461 --> 00:58:27,888 Ogni domenica sera, ci sedevamo sulle sedie a sdraio 477 00:58:28,088 --> 00:58:29,932 e guarda il suo spettacolo di luci. 478 00:58:30,132 --> 00:58:33,394 Ha programmato Marguerite per goderselo al massimo. 479 00:58:33,594 --> 00:58:38,766 E si sedeva e accendi un sigaro e parla con noi. 480 00:58:39,934 --> 00:58:42,069 Ogni tanto, il telefono squillerebbe 481 00:58:42,269 --> 00:58:44,697 e una voce registrata chiederebbe al signor Hathaway 482 00:58:44,897 --> 00:58:50,653 questioni scientifiche e chirurgiche, e lui avrebbe risposto. 483 00:58:51,987 --> 00:58:54,457 Con il telefono che squilla e noi qui 484 00:58:54,657 --> 00:58:57,535 e i suoni della città e il suo sigaro... 485 00:58:58,827 --> 00:59:00,955 ...era abbastanza felice. 486 00:59:03,165 --> 00:59:06,252 C'era solo una cosa non poteva costringerci a farlo. 487 00:59:08,045 --> 00:59:09,713 Invecchiare. 488 00:59:10,798 --> 00:59:12,808 È diventato più vecchio e più debole ogni giorno, 489 00:59:13,008 --> 00:59:14,510 ma siamo rimasti gli stessi. 490 00:59:17,638 --> 00:59:19,139 Immagino che non gli importasse. 491 00:59:22,059 --> 00:59:24,228 Immagino che ci volesse così. 492 00:59:36,240 --> 00:59:38,334 Lo seppelliremo con la sua famiglia. 493 00:59:38,534 --> 00:59:41,161 Penso che gli sarebbe piaciuto in questo modo. 494 01:00:09,773 --> 01:00:11,617 Immagino che li porteremo con noi. 495 01:00:11,817 --> 01:00:13,285 No. 496 01:00:13,485 --> 01:00:16,905 Non puoi lasciarli qui. 497 01:00:18,282 --> 01:00:22,453 - Penso davvero che dovremmo. - Solo? Come sopravviverebbero? 498 01:00:24,955 --> 01:00:27,207 Non penso davvero questa è la nostra preoccupazione. 499 01:00:28,459 --> 01:00:31,303 Questa è stata la decisione del loro creatore. 500 01:00:31,503 --> 01:00:32,796 Cosa intendi? 501 01:00:34,923 --> 01:00:39,720 Hanno il diritto di vivere, proprio come te e me... 502 01:00:41,055 --> 01:00:43,682 ma la loro vita... 503 01:00:44,433 --> 01:00:47,770 la vita che sono stati creati per vivere. 504 01:00:48,896 --> 01:00:52,191 Le loro anime... 505 01:00:53,359 --> 01:00:54,985 appartengono a Hathaway. 506 01:00:57,237 --> 01:00:59,657 Non credo che capirebbero qualsiasi altra cosa. 507 01:01:04,286 --> 01:01:07,214 Alla fine moriranno senza il nostro aiuto. 508 01:01:07,414 --> 01:01:08,707 Ti saluterò. 509 01:02:33,500 --> 01:02:38,264 Mamma, quando verrà mio padre? tornare? 510 01:02:38,464 --> 01:02:41,767 Non lo so, tesoro. Forse mai. 511 01:02:41,967 --> 01:02:43,385 Cosa faremo? 512 01:02:44,803 --> 01:02:47,306 - Continueremo ad aspettare. - Per quello? 513 01:02:48,640 --> 01:02:52,186 Non lo so. Non me lo ha mai detto. 514 01:02:52,728 --> 01:02:55,406 Buongiorno, signore. 515 01:02:55,606 --> 01:02:57,024 Sono Ben Driscoll. 516 01:02:58,859 --> 01:03:02,037 Non intendo imporre. 517 01:03:02,237 --> 01:03:03,872 È proprio questo è passato molto tempo 518 01:03:04,072 --> 01:03:07,409 da quando ho visto un altro essere umano. 519 01:03:09,620 --> 01:03:11,380 Sentiti a casa, Signor Driscoll. 520 01:03:11,580 --> 01:03:13,415 Grazie. 521 01:03:14,750 --> 01:03:16,710 Non metterti fuori nessuno. 522 01:03:17,002 --> 01:03:21,557 Voglio dire, non ne ho bisogno molto divertente 523 01:03:21,757 --> 01:03:24,051 o anche molta conversazione. 524 01:03:25,010 --> 01:03:29,139 Voglio solo un posto dove stare... un bel feeling familiare. 525 01:03:30,766 --> 01:03:34,403 Allora sei arrivato nel posto giusto, signor Driscoll. 526 01:03:34,603 --> 01:03:36,688 Precisamente. 527 01:04:23,652 --> 01:04:25,612 Ciao, Sam. 528 01:04:27,197 --> 01:04:28,824 Sei tornato dalla Terra? 529 01:04:31,201 --> 01:04:32,536 Sì. 530 01:04:39,501 --> 01:04:40,961 Beh... 531 01:04:50,387 --> 01:04:53,190 Grazie, Sam. Come sta Elma? 532 01:04:53,390 --> 01:04:55,943 Beh, non sta bene. 533 01:04:56,143 --> 01:04:59,113 Si mise a letto la notte in cui scoppiò la guerra, 534 01:04:59,313 --> 01:05:00,856 e da allora non si è più alzata. 535 01:05:02,107 --> 01:05:05,861 Qualunque cosa sia successa al tuo la famiglia del fratello giù negli Stati Uniti? 536 01:05:06,737 --> 01:05:07,988 Sono morti. 537 01:05:08,530 --> 01:05:10,866 Ah, diavolo. 538 01:05:12,075 --> 01:05:13,869 E gli altri? 539 01:05:14,244 --> 01:05:18,165 E' finita, Sam. Earth is done with. 540 01:05:20,000 --> 01:05:21,960 Marte è tutto ciò che abbiamo adesso. 541 01:05:26,381 --> 01:05:29,184 Dimmi, cosa è la metà di niente? 542 01:05:29,384 --> 01:05:30,761 Che cosa? 543 01:05:30,969 --> 01:05:34,640 Questo è quello che ho ottenuto... metà di niente. 544 01:05:35,515 --> 01:05:37,860 Questo è quello che mi danno... metà di niente. 545 01:05:38,060 --> 01:05:39,820 Che cos'è? 546 01:05:40,020 --> 01:05:42,606 Questa è una concessione di terra from the Martians. 547 01:05:44,274 --> 01:05:46,869 - Hai visto i marziani? - O si. 548 01:05:47,069 --> 01:05:49,037 Quando? 549 01:05:49,237 --> 01:05:53,167 Bene, vediamo... è stato il giorno in cui te ne sei andato. 550 01:05:53,367 --> 01:05:55,043 Sono comparsi qui nelle loro navi di sabbia 551 01:05:55,243 --> 01:05:57,955 e me lo danno e basta. 552 01:05:58,956 --> 01:06:00,841 - Ti hanno parlato? - O si. 553 01:06:01,041 --> 01:06:01,925 Cosa hanno detto? 554 01:06:02,125 --> 01:06:03,552 Non hanno detto molto. 555 01:06:03,752 --> 01:06:06,680 Mi hanno appena consegnato che scorrono lì 556 01:06:06,880 --> 01:06:09,257 e disse: "Questa terra è tua". 557 01:06:10,300 --> 01:06:12,603 "Questa terra è tua." 558 01:06:12,803 --> 01:06:14,304 Tanto bene quanto fa bene a me. 559 01:06:16,640 --> 01:06:19,401 Poi ci sono i marziani ancora vivo. 560 01:06:19,601 --> 01:06:22,279 Avremo una possibilità per parlare con loro. 561 01:06:22,479 --> 01:06:25,824 No, non credo. 562 01:06:26,024 --> 01:06:28,076 Perchè dici questo? 563 01:06:28,276 --> 01:06:30,037 Sono strani. 564 01:06:30,237 --> 01:06:32,706 Non mi sembravano veri. 565 01:06:32,906 --> 01:06:34,708 Quindi quando ho sparato... 566 01:06:34,908 --> 01:06:38,128 Cosa?! Cosa hai detto? 567 01:06:38,328 --> 01:06:40,631 ho pensato mi avrebbero attaccato, 568 01:06:40,831 --> 01:06:43,834 quindi ho sparato solo su uno di loro. 569 01:06:46,962 --> 01:06:48,588 Per tutto questo tempo... 570 01:06:49,965 --> 01:06:53,644 tutto quello che volevo era entrare in contatto con un marziano vivente... 571 01:06:53,844 --> 01:06:57,472 parla con lui, impara da lui. 572 01:06:59,891 --> 01:07:00,776 Perché sono venuti da te? 573 01:07:00,976 --> 01:07:03,070 Non lo so. 574 01:07:03,270 --> 01:07:06,031 A meno che non fosse per avvisarmi sulla guerra. 575 01:07:06,231 --> 01:07:08,951 - Davvero? - No, non esattamente. 576 01:07:09,151 --> 01:07:13,622 Ha appena detto: "Stasera è la notte." 577 01:07:13,822 --> 01:07:18,368 È stato quella notte che la guerra ebbe inizio. 578 01:07:19,661 --> 01:07:23,549 SÌ. Devono essere i marziani. 579 01:07:23,749 --> 01:07:24,799 Solo loro lo saprebbero. 580 01:07:26,460 --> 01:07:28,637 Guarda, questo è reale, non è vero? 581 01:07:28,837 --> 01:07:30,806 Sì, è reale. Non ha valore, ma è reale. 582 01:07:31,006 --> 01:07:32,140 I marziani devono essere reali. 583 01:07:32,340 --> 01:07:34,134 E questo non è inutile. 584 01:07:35,218 --> 01:07:36,303 Sì? 585 01:07:38,013 --> 01:07:40,190 Sapevano cosa stava succedendo che accada sulla Terra. 586 01:07:40,390 --> 01:07:43,318 Forse ce lo stanno permettendo per ricominciare da qui. 587 01:07:43,518 --> 01:07:47,281 Ma hanno ucciso i nostri primi due spedizioni, ricordi? 588 01:07:47,481 --> 01:07:49,992 Li abbiamo distrutti con la varicella. 589 01:07:50,192 --> 01:07:52,578 Forse hanno deciso ce n'è abbastanza qui 590 01:07:52,778 --> 01:07:54,997 per ciò che resta di entrambi i mondi. 591 01:07:55,197 --> 01:07:57,657 Che senso ha distruggere? due civiltà? 592 01:08:02,662 --> 01:08:04,039 Lo sai... 593 01:08:06,041 --> 01:08:08,844 ... stai iniziando parlare come Spender. 594 01:08:09,044 --> 01:08:12,172 Capisco Spender. 595 01:08:15,509 --> 01:08:18,061 Voglio che tu me lo dica tutto ciò che ricordi 596 01:08:18,261 --> 01:08:21,223 sui marziani... ogni minimo dettaglio. 597 01:10:10,081 --> 01:10:11,416 La risposta è tutta qui. 598 01:10:56,378 --> 01:10:57,420 Ciao. 599 01:11:01,049 --> 01:11:02,384 Cosa hai detto? 600 01:11:07,055 --> 01:11:08,640 Non ti capisco. 601 01:11:14,104 --> 01:11:16,147 Là. Così è meglio. 602 01:11:17,440 --> 01:11:18,366 Parli inglese. 603 01:11:18,566 --> 01:11:20,077 Lo faccio adesso. 604 01:11:20,277 --> 01:11:22,404 Deve essere così hanno parlato con Sam. 605 01:11:23,571 --> 01:11:26,241 È un amico. 606 01:11:26,616 --> 01:11:28,960 Questo è un momento meraviglioso. 607 01:11:29,160 --> 01:11:32,080 - Davvero? - SÌ. 608 01:11:34,249 --> 01:11:36,635 Mio Dio, sei un fantasma! 609 01:11:36,835 --> 01:11:38,086 Che cosa? 610 01:11:43,425 --> 01:11:44,392 Sei un fantasma. 611 01:11:44,592 --> 01:11:47,020 - Me? - Voi. 612 01:11:47,220 --> 01:11:48,722 No. 613 01:11:50,098 --> 01:11:51,233 Di dove sei? 614 01:11:51,433 --> 01:11:53,852 - Terra. - Che cos'è? 615 01:11:55,228 --> 01:11:56,354 È un pianeta. 616 01:11:57,981 --> 01:11:59,065 Lassù. 617 01:11:59,566 --> 01:12:02,285 Il pianeta dei fantasmi. 618 01:12:02,485 --> 01:12:04,371 Non sono un fantasma. Sono vivo. 619 01:12:04,571 --> 01:12:07,249 Sei morto. La tua gente furono distrutti da una pestilenza. 620 01:12:07,449 --> 01:12:09,784 Devi essere pazzo. 621 01:12:13,288 --> 01:12:15,457 Non vedi questa città? 622 01:12:17,417 --> 01:12:21,763 Vedo le rovine della città... morto da oltre 1.000 anni. 623 01:12:21,963 --> 01:12:25,642 1.000 anni? Vivo qui. 624 01:12:25,842 --> 01:12:28,895 - La tua città è morta. - E' vivo. 625 01:12:29,095 --> 01:12:33,483 Non vedi le luci del carnevale, le barche, le donne? 626 01:12:33,683 --> 01:12:35,861 - Non li vedi? - No. 627 01:12:36,061 --> 01:12:39,990 Non vedi la città, l'oceano al di là? 628 01:12:40,190 --> 01:12:42,367 Non c'è stato un oceano lì da oltre 40 secoli. 629 01:12:42,567 --> 01:12:45,278 Questo può significare solo una cosa. 630 01:12:46,821 --> 01:12:48,365 Ha a che fare con il tempo. 631 01:12:49,657 --> 01:12:51,951 Sei un frutto del passato. 632 01:12:54,954 --> 01:12:56,539 Tu vieni dal passato. 633 01:12:57,916 --> 01:13:00,427 - Che anno è? - 2007. 634 01:13:00,627 --> 01:13:02,137 That means nothing to me. 635 01:13:02,337 --> 01:13:07,100 Per me lo è l'anno 4462853 SEC, 636 01:13:07,300 --> 01:13:09,552 e tu sei morto da tempo. 637 01:13:11,221 --> 01:13:15,442 But I can feel my heartbeat. Tatto. No, non importa. 638 01:13:15,642 --> 01:13:16,943 Posso sentire la mia stessa carne. 639 01:13:17,143 --> 01:13:19,321 Anch'io. 640 01:13:19,521 --> 01:13:22,407 And I was hoping finally... 641 01:13:22,607 --> 01:13:24,609 Infine cosa? 642 01:13:26,736 --> 01:13:31,625 That I could speak to a Martian... fargli delle domande. 643 01:13:31,825 --> 01:13:34,169 Eccomi qui. Parlami. Chiedere. 644 01:13:34,369 --> 01:13:37,547 Ti dirò qualsiasi cosa you want to know about my world. 645 01:13:37,747 --> 01:13:39,925 Il tuo mondo è morto. 646 01:13:40,125 --> 01:13:42,001 It is your world that is dead. 647 01:13:43,586 --> 01:13:46,681 Forse hai ragione. 648 01:13:46,881 --> 01:13:49,517 Come puoi dimostrarlo? vieni dal futuro? 649 01:13:49,717 --> 01:13:51,728 Come fai a saperlo? queste rovine che vedi 650 01:13:51,928 --> 01:13:54,940 non sono le rovine della tua stessa civiltà, 651 01:13:55,140 --> 01:13:57,058 Tra 100 secoli? 652 01:13:58,184 --> 01:14:00,070 Non puoi saperlo. 653 01:14:00,270 --> 01:14:02,397 Hai ragione. Non posso. 654 01:14:05,191 --> 01:14:06,860 Che importa comunque? 655 01:14:08,820 --> 01:14:12,449 Che importanza ha? chi è il passato e chi è il futuro? 656 01:14:13,575 --> 01:14:18,455 Ciò che segue seguirà, adesso o tra 10.000 anni. 657 01:14:20,039 --> 01:14:21,499 Tutto ciò che conta è... 658 01:14:22,625 --> 01:14:25,545 vedi il tuo mondo e vedo il mio. 659 01:14:26,921 --> 01:14:32,143 Non è abbastanza? non importa ciò in cui ognuno di noi crede? 660 01:14:32,343 --> 01:14:33,428 Ovviamente. 661 01:14:35,388 --> 01:14:36,973 Sembri scoraggiato. 662 01:14:38,391 --> 01:14:41,811 - Credo di sì. - Perché? 663 01:14:44,606 --> 01:14:47,734 - Perché speravo... - Per cosa? 664 01:14:50,028 --> 01:14:52,822 Per questo incontro... così tanto tempo. 665 01:14:53,948 --> 01:14:55,041 Per imparare. 666 01:14:55,241 --> 01:14:57,002 Per imparare? 667 01:14:57,202 --> 01:15:00,205 Sì, riguardo alla tua gente. 668 01:15:01,080 --> 01:15:02,874 Le tue convinzioni. 669 01:15:04,042 --> 01:15:08,263 Il segreto della tua vita su Marte. 670 01:15:08,463 --> 01:15:10,557 Sul Tir. 671 01:15:10,757 --> 01:15:13,301 Questo è il pianeta Tir. 672 01:15:14,427 --> 01:15:17,397 SÌ. Tir. 673 01:15:17,597 --> 01:15:21,267 Segreto? Non c'è nessun segreto. 674 01:15:22,143 --> 01:15:24,395 Chiunque abbia gli occhi può vedere il modo di vivere. 675 01:15:26,356 --> 01:15:28,325 - Come? - By watching life... 676 01:15:28,525 --> 01:15:32,287 osservando la natura e cooperare con esso. 677 01:15:32,487 --> 01:15:35,031 Fare causa comune with the process of existence. 678 01:15:37,408 --> 01:15:38,618 Come? 679 01:15:40,078 --> 01:15:42,547 Vivendo la vita per se stessa, non vedi? 680 01:15:42,747 --> 01:15:45,792 Trarre piacere dal dono del puro essere. 681 01:15:47,502 --> 01:15:50,421 Il dono del puro essere. 682 01:15:53,633 --> 01:15:55,760 La vita è la sua risposta. 683 01:15:56,886 --> 01:15:59,055 Accettatelo e divertitevi giorno per giorno. 684 01:16:01,015 --> 01:16:04,352 Vivi nel miglior modo possibile. Non aspettarti altro. 685 01:16:05,895 --> 01:16:09,574 Non distruggere nulla, umile niente, 686 01:16:09,774 --> 01:16:11,901 cercare colpa in nulla. 687 01:16:13,653 --> 01:16:16,781 Lascia immacolato e intatto tutto ciò che è bello. 688 01:16:19,284 --> 01:16:23,496 Tieni ciò che vive in tutta riverenza. 689 01:16:25,707 --> 01:16:29,552 Perché la vita è data dal sovrano del nostro universo... 690 01:16:29,752 --> 01:16:35,350 dato per essere assaporato, essere deliziato, 691 01:16:35,550 --> 01:16:39,721 essere rispettato. 692 01:16:42,807 --> 01:16:44,567 Ma non è un segreto. 693 01:16:44,767 --> 01:16:46,820 Sei intelligente. 694 01:16:47,020 --> 01:16:51,316 Lo sai bene quanto me cosa deve essere fatto. 695 01:16:53,443 --> 01:16:57,989 Ora devo andare. La mia gente mi sta aspettando. 696 01:16:59,449 --> 01:17:02,493 Anch'io ho gente che aspetta. 697 01:17:03,578 --> 01:17:04,871 Bene. 698 01:17:19,802 --> 01:17:23,097 Forse ci incontreremo di nuovo qualche altra notte. 699 01:17:25,600 --> 01:17:28,978 E mi piacerebbe vedere quel tuo carnevale. 700 01:17:30,355 --> 01:17:34,651 E mi piacerebbe vedere le cose che vedi. 701 01:17:36,027 --> 01:17:40,406 Buonanotte... amico mio. 702 01:17:45,078 --> 01:17:46,913 Arrivederci. 703 01:18:20,446 --> 01:18:25,752 Wilder lascia il marziano, e lascia anche il suo sogno... 704 01:18:25,952 --> 01:18:28,087 il suo sogno di condividere questo nuovo mondo 705 01:18:28,287 --> 01:18:33,167 con alcuni sopravvissuti alla corsa che esisteva qui da secoli. 706 01:18:51,394 --> 01:18:55,782 La notte è buia, le lune sono discese, 707 01:18:55,982 --> 01:18:59,202 la luce delle stelle brilla sul paesaggio vuoto 708 01:18:59,402 --> 01:19:02,247 dove non c'è suono ma il rombo del suo stesso motore 709 01:19:02,447 --> 01:19:05,208 rompendo l'oscurità. 710 01:19:05,408 --> 01:19:08,661 Nessun essere vivente. Niente. 711 01:19:46,574 --> 01:19:50,253 Ehi, qual è il problema? con voi due? 712 01:19:50,453 --> 01:19:52,455 Non c'è niente da fare da queste parti. 713 01:19:54,582 --> 01:19:58,469 Beh, perché non ne guardi uno? dei tuoi film sul monitor a parete? 714 01:19:58,669 --> 01:20:00,680 - Uno dei tuoi vecchi western. - No. 715 01:20:00,880 --> 01:20:03,174 Li abbiamo giocati tutti un milione di volte. 716 01:20:04,175 --> 01:20:06,844 Sì. Lo so. 717 01:20:09,138 --> 01:20:12,183 Dai, rallegrati. Penserò a qualcosa. 718 01:20:52,181 --> 01:20:56,277 Ehi, stai bene? 719 01:20:56,477 --> 01:20:57,979 Qual è il problema? 720 01:21:06,237 --> 01:21:07,238 Giovanni? 721 01:22:12,595 --> 01:22:14,889 Qualcosa non va. Che cos'è? 722 01:22:15,473 --> 01:22:16,766 Dimmelo, ti prego. 723 01:22:17,892 --> 01:22:22,188 Ieri sera mi chiedevo se potremmo continuare qui. 724 01:22:23,814 --> 01:22:25,992 Siamo rimasti così pochi, 725 01:22:26,192 --> 01:22:31,414 e ciascuno di noi non lo vuole lasciare il suo pezzettino di Marte. 726 01:22:31,614 --> 01:22:34,417 Parkhill aspetta i clienti che non arriverà mai, 727 01:22:34,617 --> 01:22:38,963 Padre Stone dice la Messa ogni giorno a nessuno tranne che a se stesso. 728 01:22:39,163 --> 01:22:42,792 Mi stavo chiedendo se avessimo commesso un errore. 729 01:22:44,168 --> 01:22:46,095 Ora so che non l'abbiamo fatto. 730 01:22:46,295 --> 01:22:50,925 No, se puoi goderti la vita... 731 01:22:51,926 --> 01:22:54,595 e trai piacere dal dono del puro essere. 732 01:22:56,138 --> 01:22:57,640 E' un pensiero adorabile. 733 01:23:00,810 --> 01:23:04,864 Voglio che tu prepari tutto ciò che ha valore... tutto ciò di cui pensi che potremmo aver bisogno. 734 01:23:05,064 --> 01:23:08,117 Di' ai bambini di fare lo stesso. Lo caricheremo sulla barca. 735 01:23:08,317 --> 01:23:09,952 Torno tra un po'. 736 01:23:10,152 --> 01:23:13,614 - Perché? - Stiamo lasciando questo posto. 737 01:23:15,741 --> 01:23:17,118 Dove stiamo andando? 738 01:23:19,036 --> 01:23:20,997 Dove tutto è iniziato. 739 01:23:45,354 --> 01:23:46,647 Ancora annoiato? 740 01:23:48,858 --> 01:23:51,035 Quello di tuo padre ho una sorpresa per te. 741 01:23:51,235 --> 01:23:52,945 - Una sorpresa? - Che succede, mamma? 742 01:23:54,155 --> 01:23:55,873 Come vorresti andare in campeggio? 743 01:23:56,073 --> 01:23:57,792 Solo noi quattro, come una volta? 744 01:23:57,992 --> 01:23:59,627 - Dici sul serio? - Quando? 745 01:23:59,827 --> 01:24:02,588 Non appena scendi il tuo sedere e inizia a fare le valigie! 746 01:24:02,788 --> 01:24:04,081 Dai! 747 01:25:11,148 --> 01:25:12,566 Eccoci qui. 748 01:25:16,987 --> 01:25:18,239 Va bene? 749 01:25:20,783 --> 01:25:22,368 Andiamo. 750 01:25:47,226 --> 01:25:48,778 Sai cosa sei vai a vedere oggi? 751 01:25:48,978 --> 01:25:51,280 - Che cosa? - Marziani. 752 01:25:51,480 --> 01:25:54,492 - Quando? - Vedrai. 753 01:25:54,692 --> 01:25:58,487 - Che aspetto hanno, papà? - Lo saprai quando li vedrai. 754 01:26:21,927 --> 01:26:23,596 Fino a che punto stiamo andando, papà? 755 01:26:26,682 --> 01:26:29,018 Quattro milioni di anni. 756 01:26:35,816 --> 01:26:39,612 In effetti, se le cose peggiorano, Potrei chiedere io stesso un trasferimento. 757 01:26:43,908 --> 01:26:45,558 A cosa stai pensando, papà? 758 01:26:51,916 --> 01:26:52,925 Ricordi. 759 01:26:53,125 --> 01:26:54,752 Di cosa? 760 01:26:55,711 --> 01:26:58,088 Le cose che ci hanno preso a questo momento. 761 01:27:00,507 --> 01:27:01,508 Giovanni. 762 01:27:05,763 --> 01:27:07,514 Va bene. 763 01:27:34,083 --> 01:27:36,677 Una razza crea se stessa per un milione di anni, 764 01:27:36,877 --> 01:27:41,140 poi muore... parte il suo tempo, con dignità, 765 01:27:41,340 --> 01:27:43,300 ma per quanto riguarda l'altra parte? 766 01:27:57,147 --> 01:27:59,158 Quando ci fermiamo, papà? 767 01:27:59,358 --> 01:28:02,453 - Scegli un posto. - Cosa intendi? 768 01:28:02,653 --> 01:28:05,998 - Dimmi dove vuoi fermarti. - Proprio qui. 769 01:28:06,198 --> 01:28:08,876 Lo dici solo perché sei stanco di viaggiare in barca. 770 01:28:09,076 --> 01:28:11,879 - Giusto. - Voglio un posto con dei marziani dentro. 771 01:28:12,079 --> 01:28:13,589 Lo avrai. 772 01:28:13,789 --> 01:28:15,758 - Sono qui? - SÌ. 773 01:28:15,958 --> 01:28:18,761 - Dove? - Vedrai. 774 01:28:18,961 --> 01:28:20,971 Fermiamoci qui allora. 775 01:28:21,171 --> 01:28:23,599 Maria, Roberto, ti va bene questo posto? 776 01:28:23,799 --> 01:28:25,142 NO! 777 01:28:25,342 --> 01:28:28,854 - Tu e la mamma non voterete? - Lasceremo decidere a voi ragazzi. 778 01:28:29,054 --> 01:28:31,473 Va bene, papà. 779 01:28:31,724 --> 01:28:32,683 Maria? 780 01:28:34,476 --> 01:28:37,104 Va bene. Questo è tutto allora. 781 01:28:58,208 --> 01:29:01,962 Eccoci qui. Questo è tutto. 782 01:29:03,797 --> 01:29:05,215 Andiamo, tesoro. 783 01:30:01,438 --> 01:30:03,115 Non ti dà fastidio... 784 01:30:03,315 --> 01:30:06,827 l'idea che ci guardino renderci ridicoli? 785 01:30:07,027 --> 01:30:08,612 - Chi? - I marziani. 786 01:30:10,406 --> 01:30:11,957 Farai tutto il possibile? 787 01:30:12,157 --> 01:30:14,307 per tenerli lontani fare a pezzi questo pianeta? 788 01:30:22,751 --> 01:30:26,347 - Ci sono marziani qui? - Li vedrai presto. 789 01:30:26,547 --> 01:30:30,100 lo sai, voi ragazzi avete fatto una buona scelta. 790 01:30:30,300 --> 01:30:32,144 Questo sarà la nostra nuova casa. 791 01:30:32,344 --> 01:30:34,647 Cosa intendi? Non torneremo tutti indietro? 792 01:30:34,847 --> 01:30:36,482 No, resteremo qui. 793 01:30:36,682 --> 01:30:37,691 Che cosa? 794 01:30:37,891 --> 01:30:40,903 Impareremo lo stile di vita marziano, impareremo la loro lingua, 795 01:30:41,103 --> 01:30:42,780 e scopri come vivevano così bene. 796 01:30:42,980 --> 01:30:45,983 - Papà! - Penso che potrebbe essere un po' troppo presto. 797 01:30:48,110 --> 01:30:49,453 Va bene. 798 01:30:49,653 --> 01:30:51,705 Non ci trasferiremo qui subito. 799 01:30:51,905 --> 01:30:55,000 Torneremo alla nostra vecchia casa finché non avremo deciso tutti 800 01:30:55,200 --> 01:30:57,002 che vogliamo trasferirsi qui per sempre. 801 01:30:57,202 --> 01:30:59,171 Ma sarà così la nostra nuova casa. 802 01:30:59,371 --> 01:31:02,508 - E la nostra nuova scuola. - Scuola?! 803 01:31:02,708 --> 01:31:04,126 andiamo, allestiamo il campo. 804 01:32:01,350 --> 01:32:03,902 sto dicendo potrebbe essere stato un marziano. 805 01:32:04,102 --> 01:32:05,902 Ce n'è uno a First Town proprio adesso. 806 01:32:20,744 --> 01:32:24,790 La vita è la sua risposta. 807 01:32:26,041 --> 01:32:29,211 Accettatelo e divertitevi giorno per giorno. 808 01:32:31,505 --> 01:32:33,205 Perché bruci quelle carte, papà? 809 01:32:37,928 --> 01:32:39,179 Perché? 810 01:32:41,515 --> 01:32:43,475 Sto bruciando quello che c'è dietro di noi. 811 01:32:46,645 --> 01:32:48,605 Bruciare uno stile di vita. 812 01:32:49,439 --> 01:32:52,901 Stesso modo di vivere bruciato sulla Terra. 813 01:32:54,361 --> 01:32:58,949 Sai, la vita lì non è mai stato molto importante. 814 01:33:01,076 --> 01:33:05,622 La gente ha capito sempre più goloso. 815 01:33:06,248 --> 01:33:11,044 Le guerre diventavano sempre più grandi finché finalmente... 816 01:33:12,754 --> 01:33:14,464 Dimmi cosa è successo. 817 01:33:17,718 --> 01:33:22,431 Quindi elimineremo in una direzione completamente nuova. 818 01:33:23,307 --> 01:33:25,058 Trova un nuovo modo di vivere... 819 01:33:27,144 --> 01:33:29,771 ...qui su Marte. 820 01:33:32,816 --> 01:33:35,193 E impara a vivere. 821 01:33:39,031 --> 01:33:41,325 Questo è ciò che deve essere fatto. 822 01:33:47,414 --> 01:33:49,133 Te lo mostrerò quei marziani adesso. 823 01:33:49,333 --> 01:33:50,584 Oh! 824 01:34:07,100 --> 01:34:10,437 - Sono qui? - Sono qui. 825 01:34:12,981 --> 01:34:14,107 Sotto l'anatra? 826 01:34:15,400 --> 01:34:17,861 - No. - Dove allora? 827 01:34:22,324 --> 01:34:23,909 Là. 828 01:34:25,035 --> 01:34:28,455 Quelli sono i marziani.